Viens ici, petit fantôme !
Sors de ta cachette !
Je ne crois pas aux fantômes.
- La caméra un filmé un fantôme. - On peut les voir à travers.
Comment les mauvais esprits naissent, à ton avis ?
Ils ne peuvent pas passer à autre chose. Ils restent coincés ici des années.
Ils sont déconnectés de la réalité, et ils ont peur.
On parle de fantômes.
Les Ténèbres m'ont sauvé.
Nous sommes liés.
- Elle m'a remercié. - Pour quoi ?
Pour l'avoir libérée.
Amara est les Ténèbres.
- Le Diable est en elle ! - Elle a faim, elle grandit.
Une ancienne puissance se promène, et devient de plus en plus forte.
Je la veux.
- J'ai faim. - Elle mange les âmes.
J'ai dit que j'avais faim.
Cet endroit est bien plus flippant en vrai.
Ça, tu l'as dit.
C'est pas en regardant Ghostfacers qu'on ressent toute cette rage.
- On va voir quelque chose ? - J'ai pas pris la chambre au hasard.
C'est celle qui est censée avoir le plus d'expériences paranormales.
Et maintenant, on est dans The Shining.
Merde.
Elle vient te chercher...
Ferme-la.
T'en fais pas, je suis là.
C'est pour ça qu'on est là, pas vrai ?
C'est les vieux gonds.
Supernatural - 11x05 - Thin Lizzie
Je suppose que t'as pas localisé les Ténèbres ?
J'y ai cru, en lisant que les habitants d'une ville étaient devenus dingues
et attaquaient les gens.
Mais ils avaient juste mangé de l'opossum enragé.
Ils savent qu'un opossum, c'est un rat géant ?
C'est un marsupial.
Peu importe, regarde ça. Un couple a été tué à Fall River.
Dans le musée auberge de Lizzie Borden.
Une auberge et un musée ? Ça sent pas du tout le piège à touriste.
Le truc, c'est que c'était la vraie maison de Lizzie Borden.
En 1892, elle y a tué son père et sa belle-mère.
Enfin, prétendument.
Elle a été acquittée, et a terminé ses jours à Fall River
à se faire persécuter par les habitants.
Un esprit vengeur ? Pourquoi maintenant ?
Ça doit être un fan timbré qui a vu trop de films d'horreurs.
Probablement, mais l'auberge était fermée.
Pas de signe d'effraction, et aucun client n'a rien vu ni entendu.
Le meurtrier était peut-être compétent.
Attends, je sais ce qui se passe.
Ça fait partie de ton fétichisme pour les tueurs en série.
- C'est pas du fétichisme. - Tu voulais voir cette maison.
Deux personnes sont mortes dans la maison de Lizzie Borden.
On a aucune piste sur Amara, autant aller voir ça.
En plus, tout le clan Borden est enterré à Fall River,
dont Lizzie.
On fait quoi pour Cass ?
Il est en plein marathon de The Wire. Il vient de commencer la saison 2.
Ouais, il sortira pas de sitôt.
Lizzie Borden a sa poupée, maintenant.
Ils y sont allés fort pour la rendre dingue.
Non, ce n'est plus une scène de crime.
La chambre a été nettoyée, et vous n'êtes pas au même étage.
Il n'y a aucune raison d'annuler...
Les gens ont peur à cause des meurtres ?
Certains trouvent ça excitant.
Je peux vous aider ?
On est au courant pour la tragédie, et je suis un fan d'histoire.
Je voulais demander,
les meurtres pourraient avoir été commis par Lizzie ?
Son fantôme ?
C'est probablement un fan taré ?
Très bonnes questions.
On répond aux questions de nos clients.
Mason, tu as oublié d'annuler la commande de pâtisseries.
Maman, j'ai des clients !
200 dollars de gâteaux et personne pour les manger.
- Ils pourront en manger ! - Ça sera pris sur ton salaire.
Évidemment.
Bosser en famille, c'est dur.
26 ans.
- Choisissez votre chambre. - Celle où le couple est mort.
Le couple décédé ?
On a fait du chemin pour voir un fantôme, c'est le meilleur endroit.
Nous ne louons pas cette chambre. Par respect.
Mais il faut bien se remettre en selle.
Ça tombe bien, la chambre est prête.
Super.
Maintenant qu'on est des clients,
vous avez remarqué un truc inhabituel cette nuit ?
Pas avant les cris.
J'ai dit à maman de ne pas bouger, et je suis monté en courant.
- Tout ce sang. - Qui c'était, ce couple ?
Des jeunes du coin. La fille n'avait rien de spécial.
Mais le mec était un descendant des Borden.
Je sais pas où poser les yeux.
- Je vais vomir. - Tu es encerclé de napperons.
Ils sont partout.
Il aurait pu nous parler de la déco avant de nous arnaquer.
Tu vas devoir te trouver une autre chambre.
C'était la chambre de Lizzie, et je la garde.
T'as quel âge ?
Les gens en lignent parlaient de bruits à l'étage,
des pleurs, des bruits de pas, des lumières vacillantes.
Aucun passage secret dans le placard.
La minuscule salle de bain est propre.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est ça, je crois.
On dirait du désodorisant lavande pour toilettes.
Pour chiottes ?
- Pourquoi tu asperges ? - Je voulais voir si ça marchait.
C'était sensé être du parfum.
Je vais aller voir le reste de l'auberge, parce que ça pue la mamie.
Pas de Lizzie dans le grenier.
Mais j'ai trouvé un générateur d'EMF.
Je l'ai éteint, et ça alors, plus aucun signal.
Quelle surprise. Les lumières qui vacillent ?
- Reliées à des timers dans les murs. - Ben voyons.
Et regarde-moi cette beauté.
Elle couvre le système sonore.
J'ai sorti ça du mur.
- Des sanglots dans une chambre vide. - C'est pas tout.
Des sons de pas, de murmures flippants,
et un son de chasse d'eau, je sais pas pourquoi.
Tout ça, c'est du pipeau.
Un piège à touristes, comme j'avais dit.
On sait toujours rien sur le meurtre du couple.
- Comment le tueur a fait ? - On en discutera un repas.
Faut que je me barre de ce cercueil de napperons.
Officier Madsen ?
Agent Collins.
Vous étiez pas du FBI avant.
On était en couverture pour l'enquête des premiers meurtres.
Vous foutiez quoi quand ma mère se faisait...
Je suis désolé, monsieur Kepler.
On va trouver l'enfoiré qui a fait ça.
Il venait de fermer.
Il n'y avait que lui et sa mère. Le personnel n'était plus là.
Aucun suspect pour les premiers meurtres ?
Agent Gabriel.
J'ai vu un mec tout à l'heure qui prenait des photos.
Il est parti quand je l'ai appelé.
Laissez-moi deviner. Petit, grassouillet, visage poupin ?
- C'est lui. - C'est Len.
C'est un nounours. J'étais au lycée avec lui.
Il est obsédé par les fantômes, mais il est inoffensif.
Les fantômes ? C'est un vrai problème ici ?
Selon la chambre de commerce, oui.
Je vais envoyer un collègue prendre la déposition de Len.
Vous avez l'air débordé. On reviendra.
- Merci. - Pas de problème.
Pour l'instant on a que dalle sur un possible fantôme,
ni rien qui nous concerne.
C'est peut-être pas une affaire standard. C'est peut-être un serial-killer.
Tu adorerais ça.
- Agent Collins. - C'est l'officier Madsen.
- Il y a eu une autre victime. - Vraiment ?
Dans une ville voisine. Je suis sur place.
- Merci de m'avoir averti. - De rien.
Une autre victime. À des kilomètres des premières.
- Lizzie a quitté la maison ? - On dirait.
Je prends la scène de crime, et toi Len.
- Qui a trouvé le corps ? - La babysitter gardait le gamin.
- Elle l'a trouvé devant la maison. - Bon sang.
J'ai entendu son père se garer,
Et puis il y a eu un hurlement.
Je suis allée voir,
et j'ai vu le sang avant de le trouver.
J'ai cru que c'était de la peinture.
Et avant ça ? Vous avez vu un truc inhabituel ?
Des sons ? Des odeurs ?
- Chaque détail est important. - C'était une nuit comme une autre.
- Maman ! - Jordie.
Ça va ?
Il a vu quelque chose ?
Non, il est resté dans la maison.
Madame, Agent Collins, du FBI.
Je comprends que ce n'est pas le bon moment,
- Si vous pouvez, je voudrais poser... - Sortez de ma maison.
Bien sûr, on fera ça demain.
Sortez.
Je pensais pas la voir ici.
Il faut vivre sa passion.
Ce que vous êtes pour Lizzie Borden...
- Je pense pas que "fan" suffise. - Superfan.
Et conservateur.
C'est ce que vous faisiez à l'auberge, vous conserviez ?
Mieux vaut dire la vérité.
J'essayais de prendre une photo de son fantôme.
Avec ça ?
Ça date de l'époque victorienne pour photographier les esprits.
Vous avez pris des Casper là-dessus ?
J'ai vu Lizzie dans sa maison.
Elle est...
une fine ombre grise.
Mais elle n'est jamais sur les photos. Je devrais passer au numérique.
Vous n'entrez pas ?
Je n'ai plus le droit d'entrer dans l'auberge.
Il y a une petite ordonnance restrictive.
Et je ne dois pas en parler. Mais vous êtes agent fédéral.
Il fallait commencer par ça. Parlez-moi en.
C'était le 155e anniversaire de Lizzie. Je ne pouvais pas avoir sa chambre.
Alors j'ai dormi au sous-sol.
Pendant deux jours.
Plusieurs semaines, mais j'embêtais personne !
Vous devez bien connaître l'auberge.
Vous avez vu des choses étranges, cette nuit ?
Juste vous à la fenêtre.
Votre salle de chat est ouverte.
Je suis sensé faire un livechat sur les meurtres.
Je suis pas le CNN de Lizzie !
- Pourquoi quelqu'un penserait ça ? - Je vais le fermer.
Quatre meurtres en deux jours, et aucune piste.
- Toute la ville est en panique. - Pas toute.
Madame Pinski n'a pas l'air attristée par le massacre de son mari.
- Elle est en état de choc. - Quand même...
Les gens réagissent bizarrement au deuil.
Où avez-vous vu ça ?
Un site web sur les fantômes. Sur le paranormal.
Vous êtes un des pires menteurs que j'ai rencontré.
Dites-moi où vous l'avez vu.
Je peux vous emmener au poste, mais il y aura la police,
et votre ordonnance...
J'étais devant la maison il y a deux jours.
Je voulais prendre une photo.
C'est pas grave.
Tu es perdue ?
Tu dors à l'auberge ?
Je le voudrais.
Je veux voir où Lizzie a tué ses parents.
Tu peux déjà le voir, enfin une partie.
C'est là qu'ils ont trouvé Andrew Borden, sur le canapé du salon.
Excuse-moi, mais quel âge as-tu ?
Pauvre Lizzie.
J'ai lu des trucs sur elle, ses parents étaient nazes.
Je suis complètement d'accord !
Lizzie a été mal jugée.
C'est évident que son oncle avait le mobile et l'opportunité.
Non, Lizzie les a bien tués.
On peut le voir dans ses yeux.
Des yeux de tueuse en série.
- Je suis parti après ça. - Vous avez pas appelé la police ?
De un, l'ordonnance restrictive, et de deux, j'aurais dit quoi ?
Que je parlais meurtres avec une fillette au milieu de la nuit ?
Et le symbole ?
C'était sur son épaule.
J'ignore si c'était une cicatrice, ou une marque de naissance.
De quoi avait l'air la fille ?
D'une fille ?
Amara.
Elle a dit que c'était son nom.
Vous la connaissez !
Vous dites qu'elle avait douze ans ?
Peut-être plus jeune, ou plus vieille.
Qui est-elle ?
C'est une fugueuse.
Vous savez si elle est encore ici ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi vous la cherchez ? - Je peux pas en parler.
Vous devez me le dire ! S'il vous plaît, je dois la trouver !
Pourquoi ?
Vous ne me croirez pas.
D'accord, alors...
Amuse-toi bien avec Lizzie...
Ne me touche pas, je t'ai jamais touchée.
J'ignore ce qu'elle m'a fait...
Mais depuis, je me sens bizarre.
Je ne peux ni manger, ni dormir.
Je ne rêve plus.
Et tout ce que j'aimais...
Mon blog sur Lizzie, les conférences sur les fantômes...
Ça me laisse froid.
J'ai mis toute ma collection sur Ebay hier.
Maintenant elle appartient à un machiniste en Ohio.
Et toute cette histoire de superfan, de conservateur, la belle vie ?
J'interprète la personne que j'étais avant.
je fais semblant en espérant que ça revienne.
Que je ressente ça à nouveau.
C'est ce que vous faisiez à l'auberge ce soir, vous faisiez semblant ?
Je cherchais Amara, je veux qu'elle me remette comme avant.
J'ai toujours été bizarre.
Excentrique.
Mais j'avais une vie.
Des amis.
Mais maintenant...
Je me souviens comment parler aux gens, quoi dire.
Mais j'ai l'impression de jouer la comédie.
De faire semblant.
Je suis comme une marionnette robot.
Amara était ici ?
Comment ?
Et le plus dingue, c'est qu'elle a apparemment douze ans.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Et elle mange pas que des céréales.
- C'est à dire ? - Len va pas très bien.
Je crois qu'Amara lui a pris son âme.
Alors Amara pousse comme de la mauvaise herbe radioactive ?
En se goinfrant d'âmes.
Elle prendrait en puissance ?
Et pourquoi ?
On le saura bien, en attendant on va s'occuper de ce qu'on peut.
Toutes ces coquilles vides qu'elle laisse derrière.
Tu crois que Len est notre tueur ?
Non, j'ai parlé à ses voisins,
et à part son apparition à l'auberge,
il n'a pas quitté sa maison.
On peut pas le tuer, il a encore rien fait.
On veut pas le tuer...
On veut sauver des gens.
Tu te souviens ?
Ah ouais, ta nouvelle règle.
Pourquoi il a pas tué ?
Jenna était bien décidée à tuer sa grand-mère.
Être sans âme ne transforme pas forcément en tueur.
Ou alors il a pas l'occasion.
Gardons un œil sur lui en attendant de savoir comment l'aider.
Commence par lui annoncer qu'il n'a plus d'âme.
- Moi ? - Ouais.
Pourquoi ?
Tu as vécu ça, et il comprend pas ce qu'i lui est arrivé.
T'as un bon contact avec lui.
Mais t'es meilleur avec le côté sensible.
Il y a pas de façon sensible de lui dire qu'une ado lui a pris son âme !
Même s'il nous croit,
c'est censé le réconforter ?
Tant pis.
De toute façon il est trop fragile pour la vérité en ce moment.
Super.
On va babysitter un trentenaire.
Amara a peut-être croisé quelqu'un d'autre.
Notre homme à la hache.
Les meurtres ont commencé quand Len a rencontré Amara.
L'épouse de la dernière victime, Dawn Pinski,
a réagi bizarrement quand elle a apprit que son mari était mort.
Elle en avait rien à faire.
Comme moi quand j'avais pas d'âme.
T'étais un robot bien zen.
Enfin bref, le détective a cru à un choc,
mais je pense qu'elle a perdu son âme et attrapé une hache.
Sydney ?
Agent Collins.
On cherche madame Pinski.
Tu sais où elle est ?
Non, elle a rien dit du tout.
Elle ne voulait pas que je vienne.
Tu es impliquée dans une enquête pour meurtre,
tu ne veux pas nous cacher des choses.
Il y a un endroit où elle pourrait être.
Elle un ami, Nate.
Un ami particulier.
Je vois...
Je ne veux pas l'embarrasser.
T'as une adresse ?
Les vidéos de chats, le poulet, les gaufres, je m'en fous.
J'adorais les cheveux foncés bouclés, mais plus maintenant.
Vous croyez que j'ai eu un AVC ou une tumeur au cerveau ?
Ce qui est bizarre, c'est que tout ce qui me dégoûtait...
Je ne pouvais pas serrer la main des gens.
Cette moiteur...
Maintenant je pourrais la leur lécher, ou une autre partie du corps.
Je suis sérieux, je me sens bizarre.
Bizarre comment ?
Comme si quelque chose allait éclore en moi.
Quelque chose d'obscur.
Avec des ailes...
- Quoi ? - Rien.
Tu as regardé Sam comme si...
Vous savez ce qui cloche chez moi !
T'as plus d'âme.
Amara te l'a volée.
T'aurais pu être plus direct ?
Comment c'est possible ?
Ça c'est juste pour t'éviter de merder.
On verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
Comment je récupère mon âme ?
Tu la récupères pas.
Ça fait du bien de savoir.
Quelque chose s'est passé ici.
La voiture bleue est à la mère, je l'ai vue hier.
Ça va ?
Donne-moi une seconde.
Merci mon Dieu.
Je croyais que t'étais mort.
J'arrive pas à croire que je vous ai attrapé tous les deux.
Alors c'était Sydney, la babysitter tueuse.
Pas la mère.
Dis-nous.
Tu vas nous passer à la hache comme les autres ?
Je suis passée à autre chose.
Vous êtes une offrande pour ma nouvelle amie.
Laisse-moi deviner.
Ta nouvelle amie c'est Amara ?
Tu la connais ?
On est très proches.
Comment vous vous êtes rencontrées ?
Y a deux nuits je me suis bourré la gueule.
L'autre connard de riche venait de me larguer.
La fille saoule ? Excuse-moi !
Tu devrais pas conduire. Tu pourrais passer à travers le pare-brise.
Tes parents sont où ?
Ils t'ont laissée ici, hein ?
Les miens faisaient ça.
J'ai trouvé cet endroit toute seule. J'aime ce qui est sombre.
T'es là toute seule ?
Allons à l'intérieur.
Au fait, je m'appelle Sidney.
Je vais t'aider, Sidney.
Selon toi j'ai besoin d'aide ?
T'as peut-être raison.
Ce soir en tous cas.
Comment t'as fait ça ?
On dirait que je viens de manger le meilleur gâteau au chocolat du monde.
T'es un ange.
J'ai l'air d'un chouineur à plumes ?
Alors t'es quoi ?
Vous avez déjà cette vu cette pub pour le thé glacé
où cette fille dérive sur un bateau gonflable
dans une piscine de paillettes ?
Ça ressemblait à ça d'être avec Amara.
Le bonheur.
Pas de douleur. Pas de tristesse.
Pas de souvenirs.
Tu ne veux pas de souvenirs ?
T'as eu des parents gentils ?
Avec ma sœur, pour nos parents on était des cendriers humains.
Avant, je devais être complètement saoule pour regarder ça.
Sans parler de les montrer à quelqu'un.
Je sais pas ce qu'Amara m'a fait mais maintenant c'est juste de la peau.
Tant mieux pour toi.
Je me réveille plus en hurlant à cause de mes cauchemars.
Je me souviens de rien.
Amara a enlevé la douleur.
Elle m'a sauvée de l'obscurité.
Mais t'es une tueuse à la hache.
Je suis libre.
Avant il y avait cette voix dans ma tête :
"Fais pas ça, tu vas te faire prendre."
Et là, plus rien. Le silence.
Y a que moi et ce que je veux.
Quand tu peux faire ce que tu veux, tu te fais jamais prendre.
Et là, tu t'envoles.
Tu volais quand t'as découpé ce couple à l'hôtel ?
Quand j'ai su que cette ordure
amenait une autre fille au B&B... sa technique de drague ultime
pas moyen que je reste chez moi à me morfondre.
Et la mère de l'aubergiste ?
Cette connasse m'a sucré deux semaines de salaire.
Je fantasmais à l'idée de la buter et maintenant c'est fait.
T'es entrée comme ça.
- Tu y as travaillé. - Juste pour un été.
Et les parents de Jordie ? Ils font fait quoi ?
À moi ? Rien.
Par où commencer ?
Le père était un dealer. Sa mère était une salope.
J'ai sauvé Jordie.
Je m'occuperai de lui bien mieux qu'eux.
T'as dit qu'on était des offrandes.
Comment tu vas appeler Amara ?
Elle a un portable ?
J'ai prié.
Je sais qu'elle peut m'entendre.
Je le sens.
Elle est tout près.
- Elle ne m'a pas quittée. - Alors ramène-la.
On chasse cette pute depuis des semaines.
C'est une déesse !
Oh bordel.
J'ai fait ça.
Donne-moi ça.
Les Ténèbres arrivent.
C'est si paisible.
Elles viennent pour nous tous.
Jordie, tu as de la famille avec qui rester ?
Quand j'avais six mois, ma mère est morte et mon père n'était...
quasiment jamais là.
Je sais que ça n'a rien à voir avec ce que tu as perdu mais
tu survivras à tout ça.
Des gens vont t'aider.
Il y a tante Kathy.
Elle vient à Noël.
D'abord, j'ai littéralement arraché les menottes.
Tu nous as sauvés, Len.
Je me suis pas auto-mutilé pour ça.
Je voulais voir si je pouvais.
Et ça m'a fait mal, un truc de fou
mais ça m'a pas perturbé du tout.
J'ai ramassé mon pouce comme si c'était une petite saucisse.
- Je vais pas te mentir, ça craint. - Et cette fille...
Mon cerveau me disait que je devais aider mais je...
ne ressentais rien du tout.
Pour vous ou pour elle.
Quel genre de personne peut tuer et ne rien ressentir ?
Peu importe quelles ténèbres te possèdent
s'il te reste un chouïa de conscience...
il y a peut-être un espoir.
Sam a dit qu'on ne peut pas retrouver son âme après l'avoir perdue.
Et maintenant je sais que si on ne m'arrête pas
je tuerai de nouveau.
Je le sens.
Comme une bulle qui gonfle.
Alors tu veux faire quoi ?
Vous pouvez me tuer.
Je peux pas...
Je veux pas faire ça.
Donc il n'y a qu'un moyen.
Je vais me rendre.
Je vais avouer tous les meurtres. Comme ça je pourrai plus sortir.
Y a pas beaucoup de tueurs sans âme qui feraient un truc comme ça.
Je me rappelle encore quelle est la bonne décision.
Alors je vais m'y tenir.
Aussi longtemps que possible.
J'arrive toujours pas à croire que Len se soit rendu.
Les gens réagissent différemment à la perte de leur âme. Comme moi.
Ça dépend de ton passé.
Len a perdu son cœur.
Sydney, sa tête.
Le prochain ce sera le lion peureux ?
J'ai comme un trou dans l'estomac quand je pense à elles.
Les Ténèbres.
On ne connaît qu'une petite partie de ce qu'elle est.
Ce qu'elle fait aux gens.
Len était terrifié par elle.
Mais Sidney l'adorait. Ce bonheur Ce bonheur dont elle parlait.
C'était comment pour toi ?
Tu t'es senti comme ça avec Amara ?
C'était paisible, oui.
Jusqu'à ce qu'elle crée des meurtriers.
Et qu'elle force des montres à monter des armées.
Alors on la trouve comme ça ? En suivant les cadavres ?
T'as une meilleure idée ?
On pourrait suivre tes "visions" à la place.
À la vitesse où elle grandit, si elle a besoin d'autant d'âmes
on la trouvera facilement.
Viens.
Salut, Dean. On se reverra bientôt !